SūcilomasuttaMit Stachelhaar
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.
sūcilomassa yakkhassa → sūcilomayakkhassa (sya-all) | yakkhassa → Bi Sūciloma-yakkha; here and below MSS. alternate in spelling Sūciloma or Suciloma. (pts note) | ṭaṅkitamañce → ṭaṁkitamañce (bjt, pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Gayā auf dem Felsvorsprung auf, in der Behausung des Naturgeistes Stachelhaar.
Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.Zu dieser Zeit kamen die Naturgeister Zottel und Stachelhaar nicht weit vom Buddha vorbei.
Atha kho kharo yakkho sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avora (pts) | kho → Bai add ca. (pts note)Da sagte Zottel zu Stachelhaar:
“eso samaṇo”ti.
samaṇoti → samaṇo ti (pts)„Das ist ein Asket.“
“Neso samaṇo, samaṇako eso.
eso → Ck esā, Bai so. (pts note) | neso → n eso (pts)„Er ist kein Asket, er ist falsch!
Yāvāhaṁ jānāmi yadi vā so samaṇo, yadi vā so samaṇako”ti.
Yāvāhaṁ jānāmi → yāva jānāmi (bj, pts-vp-pli1); yāva ahaṁ pajānāmi (sya-all) | yadi vā so samaṇo → yadi vā samaṇo (sya-all) | yadi vā so samaṇako”ti → yadi vā samaṇakoti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yāvāhaṁ → yāva (bj, pts) | so → (bj, sya-all) | yāvāhaṁ jānāmi → yāva ahaṁ pajānāmi (sya-all) | so samaṇakoti → samaṇako ti (pts) | jānāmi → yāva jānāmi (cck: sī. pī.) | samaṇo → yadi vā samaṇo (cck: syā.) | samaṇako’’ti → yadi vā samaṇakoti (cck: sī. syā. pī.) | jānāmi → Baim yāvāhaṁ (pa)jānāmi. (pts note) | vā → Baim add so. (pts note)Ich werde schnell herausfinden, ob er ein echter Asket ist oder ein falscher.“
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Und Stachelhaar ging zum Buddha und lehnte sich gegen seinen Körper,
Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi.aber der Buddha beugte sich weg.
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Da sagte Stachelhaar zum Buddha:
“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
samaṇāti → samaṇā ti (pts)„Hast du Angst, Asket?“
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi;
na khvāhaṁ taṁ → nakhvāhantaṁ (bjt) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ → khv-āhan (pts)„Nein, Geehrter, ich habe keine Angst.
api ca te samphasso pāpako”ti.
samphasso → sapphasso (cck) | kho → So Pj. Bai; Ckb omit kho. (pts note) | pāpakoti → pāpako ti (pts)Aber deine Berührung ist scheußlich.“
“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
pañhaṁ taṁ → pañhantaṁ (th)„Ich werde dir eine Frage stellen, Asket.
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
byākarissasi → byākāsi (sya-all) | phālessāmi → phāḷessāmi (pts) | phāḷessāmi → Cb Bai phāl-. (pts note) | byākarissasi → vyākarissasi (bjt, pts) | pāragaṅgāya khipissāmīti → pāra-gaṅgāya khipissāmī ti (pts)Wenn du mir nicht antwortest, werde ich dich um den Verstand bringen oder dein Herz zum Zerspringen bringen oder dich an den Füßen packen und über den Ganges schleudern!“
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya.
phāleyya → phāḷeyya (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → Cb -brāhma-. (pts note) | phāḷeyya → Cb Bai phāl-. (pts note) | pāra-Gaṅgāya → Ck pāraṁ Gaṅgāya. (pts note) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ → khv-āhan (pts)„Ich sehe niemanden in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – ich sehe niemanden, der mir so etwas antun könnte.
Api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī”ti.
yadākaṅkhasīti → yad ākaṁkhasī ti (pts)Aber dennoch, frage, was du willst.“
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Da redete Stachelhaar den Buddha mit einer Strophe an:
“Rāgo ca doso ca kutonidānā, aratī ratī lomahaṁso kutojā;
kutonidānā → kutonidāno (bj)„Woher kommen Gier und Hass? wo entspringen Widerwille, Begierde und Haarsträuben? Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti”.
manovitakkā → mano vitakkā (th, pts) dhaṅkamivossajanti → vaṁkam iv ossajanti (pts) | dhaṅkamivossajanti → vaṁkam ossajanti (pts)Wo entstehen die Gedanken des Geistes, wie eine Krähe, die von Jungen freigelassen wird?““Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṁso itojā;
aratī → arati (pts) | ratī → Bai -ti. (pts note)„Hierher kommen Gier und Hass; hier entspringen Widerwille, Begierde und Haarsträuben; Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti.
manovitakkā → mano vitakkā (bjt, th, pts) dhaṅkamivossajanti → vaṁkam iv ossajanti (pts) | vaṁkam → So Ckb Pj.; Baim Fsb. dhaṁkam. (pts note) | ossajanti → Bai os(s)ajjanti. (pts note) | dhaṅkamivossajanti → vaṁkam ossajanti (pts)hier entstehen die Gedanken des Geistes, wie eine Krähe, die von Jungen freigelassen wird.Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;Aus Gewogenheit geboren, in einem selbst entstanden, wie Stützwurzeln, die vom Banyanbaum sprießen; Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatāvane.
puthū → puthu (bj, pts) | puthu → Ck Fsb. puthū. (pts note) va → Bai omit va. (pts note) | vitatā → Baim viṭatā. (pts note) | vitatāvane → vitatā vane (bjt, th) | māluvāva vitatāvane → māluvā va vitatā vane (pts)die vielen Arten des Haftens an Sinnenfreuden sind wie Kamelhuflianen, die sich durch den Wald schlingen.Ye naṁ pajānanti yatonidānaṁ, te naṁ vinodenti suṇohi yakkha;
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt)Die, die verstehen, wo sie herkommen, machen sich los davon – hör zu, Geist! Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
te duttaraṁ → tathuttaraṁ (sya-all) | imaṁ → Cb iman. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts) apunabbhavāyāti → apunabbhavāyā ti (pts)Sie überqueren die Flut, die so schwer zu überqueren ist, die zuvor nicht überquert war, und werden nicht wiedergeboren.“
Sūcilomasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa chaṭṭhaṁ dhammacariyasuttaṁ (th)