Kapilasutta (dhammacariyasutta)Ein rechtschaffenes Leben
Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ, etadāhu vasuttamaṁ;
Dhammacariyaṁ → Bi -cār-. (pts note) | brahmacariyaṁ → Bai -cār-. (pts note) etadāhu vasuttamaṁ → etad āhu vasutta maṁ (pts)Ein rechtschaffenes Leben, ein geistliches Leben, das nennen sie den unübertrefflichen Schatz. Pabbajitopi ce hoti, agārā anagāriyaṁ.
pabbajito → Bai pabbajjito. (pts note) | pabbajitopi → pabbajito pi (pts) agārā → agārasmā (bj, sya-all, pts) | anagāriyaṁ → Bai anāgāriyaṁ, Bm agārā anagāriyaṁ. (pts note)Doch wenn jemand aus dem Haus fortzieht ins hauslose Leben,So ce mukharajātiko, vihesābhirato mago;
ce → Bm yo ve. (pts note) mago → migo (sya-all)der ein Großmaul ist, ein Sadist, ein Tier, Jīvitaṁ tassa pāpiyo, rajaṁ vaḍḍheti attano.
jīvitaṁ → jīvitan (pts)wird sein Leben schlechter wie Gift, das sich in ihm vermehrt.Kalahābhirato bhikkhu, mohadhammena āvuto;
āvuto → āvaṭo (bj) | āvuto akkhātampi → āvaṭo akkhātam pi (pts) | āvuto → āvaṭotipi pāṭho (sya-all note) | āvaṭo → Ba āvuso, Bim āvuto. (pts note)Ein Mönch, der Zank liebt, in Täuschung gehüllt, Akkhātampi na jānāti, dhammaṁ buddhena desitaṁ.
akkhātampi → akkhātam pi (pts) dhammaṁ → dhammā (bj) | buddhena → baddhena (pts)weiß nicht einmal, was in der Lehre erklärt wurde, die vom Buddha gelehrt wurde.Vihesaṁ bhāvitattānaṁ, avijjāya purakkhato;Er bedrängt die, die entwickelt sind, von Unwissenheit regiert, Saṅkilesaṁ na jānāti, maggaṁ nirayagāminaṁ.
saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, bjt, ms2005, pts)und weiß nicht, dass Verunreinigung der Weg ist, der in die Hölle führt.Vinipātaṁ samāpanno, gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ;Wenn er in die Unterwelt kommt und von Schoß zu Schoß geht, von Dunkel zu Dunkel, Sa ve tādisako bhikkhu, pecca dukkhaṁ nigacchati.
sa ve → save (bjt) pecca → Bai pacca. (pts note)so stürzt ein solcher Mönch nach dem Tod in Leiden.Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko;
gūthakūpo → gūdhakūpo (sya-all) | gūdhakūpo → gūthakūpotipi (sya-all note) sampuṇṇo → samapuṇṇo (bj)Einer wie dieser ist wie eine Jauchegrube, Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.
ca → (pts) | yo → Baim Fsb. add ca. (pts note) sāṅgaṇo → saṅgaṇo (sya-all, pts) | saṅgaṇo → Baim aṅgano. (pts note)randvoll mit Jahren des Schmutzes, denn es ist schwer, einen zu säubern, der voller Unrat ist.Yaṁ evarūpaṁ jānātha, bhikkhavo gehanissitaṁ;Mönche und Nonnen, wenn ihr erkennt, dass jemand so ist, am Leben im Haus hängend, Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ, pāpaācāragocaraṁ.
pāpasaṅkappaṁ → pāpasaṁkappaṁ (pts) pāpaācāragocaraṁ → pāpāacāragocaraṁ (pts)mit unlauteren Wünsche und bösem Bestreben, mit schlechtem Verhalten und schlechten Almosenorten,Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjiyātha naṁ;
abhinibbajjiyātha → abhinibbijjayātha (bj, pts-vp-pli1); abhinibbijjiyātha (sya-all) | abhinibbajjiyātha → abhinibbajjayātha (cck: sī. pī. a. ni. 8.10) | abhinibbijjayātha → Bai -nibbijjiyātha, Bm -nibbajjiyātha; (Pj.=vivajjeyyātha, mā bhajeyyātha). (pts note)dann sollt ihr in Eintracht zusammenkommen und ihn ausschließen. Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, kasambuṁ apakassatha.
Kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁ va (sya-all, mr) | kāraṇḍavaṁ → karaṇḍaṁ va (sya-all) | kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁva (bj: syā) | Kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁ va (syā. ka.) a. ni. 8.10 (cck note) | va → kāraṇḍavantipi (sya-all note) apakassatha → cāpakassatha (bj); avakassatha (sya-all, mr) | apakassatha → avakassatha (cck: sī. syā. ka.) | apakassatha → apakas satha (pts)Werft den Ausschuss weg! schafft euch den Müll vom Hals!Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine;
palāpe → palāse (sya-all, mr) | palāpe → palāse (cck: ka.) | palāse → palāpetipi (sya-all note) samaṇamānine → samaṇamānīne (bj)Und schafft den Abfall fort! er ist kein Asket, er denkt bloß, er sei einer. Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare.
pāpaācāragocare → pāpāacāragocare (pts)Wenn ihr die mit unlauteren Wünschen, mit schlechtem Verhalten und schlechten Almosenorten weggeworfen habt,Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ, kappayavho patissatā;lebt als Gemeinschaft, stets achtsam, die Reinen mit den Reinen. Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṁ karissathāti.
dukkhassantaṁ karissathāti → dukkhass antaṁ karissathā ti (pts)Dann, in Eintracht, aufgeweckt, macht ihr dem Leiden ein Ende.
Dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Dhammacariyasuttaṁ → kapilasuttaṁ (cck: aṭṭha.) | + → niṭṭhitaṁ (my) | dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ → kapilasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa sattamaṁ brāhmaṇadhammikasuttaṁ (th) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)