Kapilasutta (dhammacariyasutta)Život u istini
Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ, etadāhu vasuttamaṁ;
Dhammacariyaṁ → Bi -cār-. (pts note) | brahmacariyaṁ → Bai -cār-. (pts note) etadāhu vasuttamaṁ → etad āhu vasutta maṁ (pts)„Život u istini, duhovni život: to je kažu najveće blago. Pabbajitopi ce hoti, agārā anagāriyaṁ.
pabbajito → Bai pabbajjito. (pts note) | pabbajitopi → pabbajito pi (pts) agārā → agārasmā (bj, sya-all, pts) | anagāriyaṁ → Bai anāgāriyaṁ, Bm agārā anagāriyaṁ. (pts note)Ali kad čovek napusti svoj dom, posveti se životu beskućnika,So ce mukharajātiko, vihesābhirato mago;
ce → Bm yo ve. (pts note) mago → migo (sya-all)i ako je po prirodi brbljiv, uživa u tome da povređuje druge, Jīvitaṁ tassa pāpiyo, rajaṁ vaḍḍheti attano.
jīvitaṁ → jīvitan (pts)tada je život njegov naopak, nečistoće u njemu se samo uvećavaju.Kalahābhirato bhikkhu, mohadhammena āvuto;
āvuto → āvaṭo (bj) | āvuto akkhātampi → āvaṭo akkhātam pi (pts) | āvuto → āvaṭotipi pāṭho (sya-all note) | āvaṭo → Ba āvuso, Bim āvuto. (pts note)Monah koji u svađama uživa, obavijen gustim velom obmane, Akkhātampi na jānāti, dhammaṁ buddhena desitaṁ.
akkhātampi → akkhātam pi (pts) dhammaṁ → dhammā (bj) | buddhena → baddhena (pts)ne razume ono što objavljeno je, dhammu kojoj Buda podučava.Vihesaṁ bhāvitattānaṁ, avijjāya purakkhato;Smetnja onima koji sebe razvijaju, vođen svojim neznanjem, Saṅkilesaṁ na jānāti, maggaṁ nirayagāminaṁ.
saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, bjt, ms2005, pts)takav ne gleda na nečistoće kao na put koji do pakla vodi.Vinipātaṁ samāpanno, gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ;Preporađajući se u svetu muka, idući iz materice u matericu, Sa ve tādisako bhikkhu, pecca dukkhaṁ nigacchati.
sa ve → save (bjt) pecca → Bai pacca. (pts note)iz tame u tamu hodeći, takvog monaha patnja čeka i posle ove smrti.Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko;
gūthakūpo → gūdhakūpo (sya-all) | gūdhakūpo → gūthakūpotipi (sya-all note) sampuṇṇo → samapuṇṇo (bj)Kao što je teško čistiti septičku jamu, mnogo godina punjenu, do vrha, Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.
ca → (pts) | yo → Baim Fsb. add ca. (pts note) sāṅgaṇo → saṅgaṇo (sya-all, pts) | saṅgaṇo → Baim aṅgano. (pts note)tako je i svakome punom nečistoća teško da očisti samoga sebe.Yaṁ evarūpaṁ jānātha, bhikkhavo gehanissitaṁ;Monasi, za koga znate da je takav, čežnjom za domaćinskim životom sputan, Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ, pāpaācāragocaraṁ.
pāpasaṅkappaṁ → pāpasaṁkappaṁ (pts) pāpaācāragocaraṁ → pāpāacāragocaraṁ (pts)lošim željama, još lošijim namerama, sklon da krene lošim putevima,Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjiyātha naṁ;
abhinibbajjiyātha → abhinibbijjayātha (bj, pts-vp-pli1); abhinibbijjiyātha (sya-all) | abhinibbajjiyātha → abhinibbajjayātha (cck: sī. pī. a. ni. 8.10) | abhinibbijjayātha → Bai -nibbijjiyātha, Bm -nibbajjiyātha; (Pj.=vivajjeyyātha, mā bhajeyyātha). (pts note)takvoga ujedinjeni, svi do jednoga izbegavajte. Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, kasambuṁ apakassatha.
Kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁ va (sya-all, mr) | kāraṇḍavaṁ → karaṇḍaṁ va (sya-all) | kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁva (bj: syā) | Kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁ va (syā. ka.) a. ni. 8.10 (cck note) | va → kāraṇḍavantipi (sya-all note) apakassatha → cāpakassatha (bj); avakassatha (sya-all, mr) | apakassatha → avakassatha (cck: sī. syā. ka.) | apakassatha → apakas satha (pts)Počistite ga kao metlom prašinu, odbacite iz zajednice kao otpad!Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine;
palāpe → palāse (sya-all, mr) | palāpe → palāse (cck: ka.) | palāse → palāpetipi (sya-all note) samaṇamānine → samaṇamānīne (bj)Razvejte plevu tih lažnih asketa, koji za sebe misle da jesu podvižnici! Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare.
pāpaācāragocare → pāpāacāragocare (pts)Uklonivši sve one pune žudnji, sklone da krene lošim putevima,Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ, kappayavho patissatā;a sami čisti, uvek sabrani, družite se sa onima koji jesu čisti. Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṁ karissathāti.
dukkhassantaṁ karissathāti → dukkhass antaṁ karissathā ti (pts)Tako ujedinjeni, razboriti, na kraj patnje stići ćete.”
Dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Dhammacariyasuttaṁ → kapilasuttaṁ (cck: aṭṭha.) | + → niṭṭhitaṁ (my) | dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ → kapilasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa sattamaṁ brāhmaṇadhammikasuttaṁ (th) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)