MettagūmāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Mettagū
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ,
me taṁ → metaṁ (bjt)„Ich frage dich, Gesegneter; bitte sag mir das“, (iccāyasmā mettagū)sagte der Ehrwürdige Mettagū, Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ; kuto nu dukkhā samudāgatā ime,
vedaguṁ → Baim -ū. (pts note) samudāgatā ime → samupāgatāme (sya-all) | samudāgatā → So Bm; Bai dukkhā samuddhāgatā, Nidd. samupāgatā (=jātā sañjātā nibbattā), Ckb Fsb. dukkhāya sadā gatā (i.e. dukkhā[ya] sa(mu)dāgatā). (pts note)„denn ich denke, du bist ein Wissensmeister, entwickelt. woher kommen all diese Leiden Ye keci lokasmimanekarūpā”.
lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (bjt, th, pts)in all ihren zahllosen Formen in der Welt?““Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,„Du hast mich richtig nach der Herkunft des Leidens gefragt“, (mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)sagte der Buddha zu Mettagū, Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ; upadhinidānā pabhavanti dukkhā,
taṁ → Baim tan. (pts note) | taṁ te → tante (th) upadhinidānā → upadhīnidānā (sya-all, pts)„ich werde es dir sagen, so wie ich es verstehe. bindungen sind die Quelle des Leidens Ye keci lokasmimanekarūpā.
lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (bjt, th, pts)in all seinen zahllosen Formen in der Welt.Yo ve avidvā upadhiṁ karoti, punappunaṁ dukkhamupeti mando;
dukkhamupeti → dukkham upeti (pts)Wenn ein unwissender Mensch Bindungen aufbaut, kehrt dieser Einfaltspinsel wieder und wieder zum Leiden zurück. Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā, dukkhassa jātippabhavānupassī”.
pajānaṁ → hi jānaṁ (bj, pts) | hi → Baim Pj. pa-. (pts note)Daher soll jemand, der versteht, keine Bindungen aufbauen und das Zustandekommen von Leiden und Wiedergeburt betrachten.““Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no, aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
no → no iccāyasmā mettagu (bj) | akittayī → akittayi (sya-all) | apucchimha → Bi -mhā. (pts note) | akittayī → Bai -i. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) pucchāma → pucchāmi (bj, pts-vp-pli1) | taṁ → (sya-all) | pucchāma tadiṅgha → pucchāmi tad iṁgha (pts) | pucchāma → pucchāmi (cck: sī. pī.) | taṁ → Cb Bai omit taṁ. (pts note)„Was ich dich auch gefragt habe, hast du mir erklärt. ich frage dich ein weiteres Mal, bitte sag mir dieses: Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ, jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca;
nu → Baim kathaṁ na. (pts note) | vitaranti → Bai taranti. (pts note) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → kathan (pts) jātiṁ jaraṁ → jātijaraṁ (bj, sya-all) | sokapariddavañ → So Cbk Pj.; Bai -paridevañ. (pts note) | jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca → jātijaraṁ sokapariddavañ ca (pts)Wie überqueren die Bedächtigen die Flut von Wiedergeburt, Alter, Kummer und Klage? Taṁ me muni sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.
taṁ me muni → tamme munī (sya-all) | muni → munī (pts) | munī → Cb Bai -i. (pts note) | taṁ → tam (pts) tathā → Ck yathā. (pts note) | vidito → Ck Ba -te. (pts note)Bitte, Abgeklärter, antworte mir klar, denn wahrlich verstehst du diese Sache.““Kittayissāmi te dhammaṁ,
Kittayissāmi → Bai -ma. (pts note)„Ich werde für dich eine Lehre rühmen“, (mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)sagte der Buddha zu Mettagū, Diṭṭhe dhamme anītihaṁ; yaṁ viditvā sato caraṁ,
diṭṭhe → Bai add va. (pts note)„die in diesem Leben ersichtlich ist, nicht auf Überlieferung beruht. wenn er sie verstanden hat, kann einer, der achtsam lebt, Tare loke visattikaṁ”.über das Klammern an der Welt hinausgehen.““Tañcāhaṁ abhinandāmi, mahesi dhammamuttamaṁ;
tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts) mahesi → Ckb -siṁ (in Ck corr. to -si). (pts note) | dhammamuttamaṁ → dhammam uttamaṁ (pts)„Und ich, großer Seher, erfreue mich an dieser höchsten Lehre, Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.mit der einer, der achtsam lebt, wenn er sie verstanden hat, über das Klammern an der Welt hinausgehen kann.““Yaṁ kiñci sampajānāsi,
kiñci → Baim na yaṁ kiñci Ba omitting kiñci. (pts note) | sampajānāsi → Bai sañjānāsi. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)„Wenn du Genießen und Dogmatismus“, (mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)sagte der Buddha zu Mettagū, Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; etesu nandiñca nivesanañca,
cāpi → Bai vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyaṁ cāpi (pts) nandiñ → Bi nindañ. (pts note) | nandiñca nivesanañca → nandiñ ca nivesanañ ca (pts)„in Bezug auf alles, dessen du gewahr bist, beseitigt hast – oben, unten, ringsumher und dazwischen –, Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.
panujja → Ba -nuñva, Bi -nuñja. (pts note)das Bewusstsein beiseite geschoben, setze das Dasein nicht fort.Evaṁvihārī sato appamatto, bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;
Evaṁvihārī → Ck -iṁ or -ī, Cb Bai -i. (pts note)Ein Mönch, der wandert, indem er so meditiert, achtsam und beflissen, der nichts sein eigen nennt, ein Erkennender, Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ”.
jātiṁ jaraṁ → jātijaraṁ (sya-all) | sokapariddavañ → Bi -pariddevañ. (pts note) | jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca → jātijaraṁ sokapariddavañ ca (pts) idheva → idh eva (pts)er würde das Leiden von Wiedergeburt, Alter, Kummer und Klage eben hier aufgeben.““Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
mahesino → mahesino iccāyasmā mettagū (bj) gotamanūpadhīkaṁ → gotama nupadhikaṁ (bj) | sukittitaṁ → So Baim (Pj.); Ckb sukittikaṁ. (pts note) | anūpadhīkaṁ → Bai anupadhikaṁ, Pj. anūpadhīkan ti nibbānaṁ . . . , Fsb. Gotama nūpadhīkaṁ (cf.1083b). (pts note) | gotamanūpadhīkaṁ → gotam anūpadhīkaṁ (pts)„Ich freue mich an den Worten des großen Sehers! die Freiheit von Bindungen hast du gut erklärt, Gotama. Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ, tathā hi te vidito esa dhammo.Der Buddha hat gewiss das Leiden aufgegeben, denn wahrlich verstehst du diese Sache.Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ, ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;
pajaheyyu → Cb Baim -yya. (pts note) | nūnappajaheyyu → nūna pajaheyyu (bjt, th, pts) muni → munī (sya-all) | muni → Fsb. -ī. (pts note) | aṭṭhitaṁ → Bi atthitaṁ, Bm aṭhikaṁ. (pts note)Die, die du Abgeklärter fortlaufend unterweist, würden sicherlich auch das Leiden aufgeben. Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga, appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya”.
taṁ → Ba tan, Bi man. (pts note) | samecca → Bai namassāmanusamecca (in Bi -acca). (pts note) bhagavā → Fsb. [Bhagavā], cf.1045,1079. (pts note) | aṭṭhitaṁ → Bi atthitaṁ. (pts note) | appeva → app-eva (pts) | ovadeyya → ova deyya (pts)Da ich dir begegnet bin, du Riese, verbeuge ich mich besonders vor dir; der Buddha werde, so hoffe ich, mich fortlaufend unterweisen.““Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā, akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
vedagumābhijaññā → vedaguṁ ābhijaññā mettagūti bhagavā (bj); vedaguṁ abhijaññaṁ (sya-all) | vedaguṁ → Bai -ū, Bm -ūm. (pts note) | ābhijaññā → Ckb ābhijaññaṁ (cf.510b abhi-, 867b ūpa-), Bm Pj. Nidd. abhijaññā (Pj.=jāneyyāsi, Nidd.=abhijāneyya), Bai Fsb. abhijaññaṁ. (pts note)„Jeder Brahmane, der als Wissensmeister anerkannt ist, der nichts hat, nicht am sinnlichen Dasein hängt, Addhā hi so oghamimaṁ atāri, tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.
atāri → So Cb Bm; Ck ātāri, Bai atari. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts) ca → Cb Bai va. (pts note) | akaṅkho → akaṁkho (pts)hat diese Flut gewiss überquert, ist zum anderen Ufer gelangt, gütig, wunschlos.Vidvā ca yo vedagū naro idha, bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;
yo → so (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yo vedagū → so vedagu (pts) | yo → so (cck: sī. syā. pī.) | ca → Bai va. (pts note) | so → Bm yo. (pts note) | vedagu → Baim -gū. (pts note) saṅgamimaṁ → saṅgam imaṁ (pts)Und ein Erkennender hier, ein Wissensmeister, der die Fessel an aufeinanderfolgende Leben gelöst hat, So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī”ti.
anīgho → anigho (bj, sya-all, pts) jātijaranti → jāti jaranti (bjt) | jātijaranti brūmīti → jātijaran ti brūmī ti (pts)frei von Verlangen, unbeschwert, der keine Hoffnung braucht, er hat Wiedergeburt und Alter überquert, erkläre ich.“
Mettagūmāṇavapucchā catutthī.
catutthaṁ → metatagumāṇavapucchā catutthi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | mettagūmāṇavapucchā catutthī → mettagūmāṇavasuttaṁ catutthaṁ (bjt) | mettagūmāṇavapucchā → mettagūmāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa pañcamī dhotakapañhā (th) | catutthī → niṭṭhitā (pts)