- Theragāthā 1.35Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.35
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
SāmaññakānittheragāthāSāmaññakāni
“Sukhaṁ sukhattho labhate tadācaraṁ, kittiñca pappoti yasassa vaḍḍhati;
tadācaraṁ → tad ācaraṁ (pts) kittiñca → kittiṁ ca (bjt) | kittiñca → kittiñ ca (pts) | yasassa → yas assa (pts)Wenn man Glück sucht, findet man es durch diese Übung. man hat einen guten Ruf, und der Ruhm nimmt zu Yo ariyamaṭṭhaṅgikamañjasaṁ ujuṁ, bhāveti maggaṁ amatassa pattiyā”ti.
ariyamaṭṭhaṅgikamañjasaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam añjasaṁ (pts) pattiyāti → pattiyāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | pattiyāti sāmaññakānitthero → pattiyā ti (pts)bei denen, die die direkte Route entwickeln: den edlen achtfachen Pfad zur Verwirklichung der Befreiung vom Tod.
… Sāmaññakānitthero ….
sāmaññakānitthero → sāmaññakānitthero gāthaṁ abhāsitthāti sāmaññakānittheragāthā (bj) | sāmaññakānitthero → sāmaññakāni thero (th) | sāmaññakānitthero → ti (pts)