- Theragāthā 1.34Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.34
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
PosiyattheragāthāPosiya
“Anāsannavarā etā, niccameva vijānatā;
niccameva → niccam eva (pts)Für einen cleveren Menschen ist es stets besser, sich nicht neben solche Frauen zu setzen. Gāmā araññamāgamma, tato gehaṁ upāvisi;
araññamāgamma → araññam āgamma (pts) upāvisi → upāvisiṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | upāvisi → upāvisiṁ (sya-all, pts) | upāvisi → upāvisiṁ (cck: sī.)Ich ging vom Dorf in die Wildnis; von dort betrat ich ein Haus. Tato uṭṭhāya pakkāmi, anāmantetvā posiyo”ti.
pakkāmi anāmantetvā → pakkamiṁ anāmantiya (bj) | pakkāmi → pakkāmiṁ (sya-all, pts) anāmantetvā → anāmantiya (bj) | posiyoti → posiyoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); (pts) | anāmantiya → anāmantetvā (bj: PTS) | anāmantetvā → anāmantiya (cck: sī.)Obwohl ich dort war, um Essen zu bekommen, stand ich auf und ging ohne Abschied.
… Posiyo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti posiyattheragāthā (bj); ti (pts)