- Theragāthā 1.43Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.43
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
SumaṅgalattheragāthāSumaṅgala
“Sumuttiko sumuttiko, sāhu sumuttikomhi tīhi khujjakehi;
sumuttikomhi → samuttikomhi (sya-all) | sumuttikomhi → sumuttiko mhi (pts)Gut befreit! Gut befreit! ich bin wirklich so gut befreit von den drei krummen Dingen: Asitāsu mayā naṅgalāsu mayā, khuddakuddālāsu mayā.
khuddakuddālāsu → kuddālāsu (bj) | kuddālāsu → khuddālāsu (bj: sīmu6); kudadālesu (bj: hemu); khudadākudadālāsu (bj: PTS)meinen Sicheln, meinen Pflügen und meinen kleinen Hacken. Yadipi idhameva idhameva, atha vāpi alameva alameva;
yadipi idhameva idhameva → yadi pi idham eva idham eva (pts) atha vāpi → athavā pi (bjt) | atha vāpi alameva alameva → athavāpi alam eva alam eva (pts)Selbst wenn sie hier wären, genau hier – ich wäre fertig mit ihnen, fertig! Jhāya sumaṅgala jhāya sumaṅgala, appamatto vihara sumaṅgalā”ti.
sumaṅgalāti → sumaṅgalāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sumaṅgalāti sumaṅgalo thero → sumaṅgalā ti (pts)Übe die Vertiefungen, Sumaṅgala! Übe die Vertiefungen, Sumaṅgala! sei beflissen, Sumaṅgala!
… Sumaṅgalo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti sumaṅgalattheragāthā (bj) | sumaṅgalo thero → ti (pts)