- Theragāthā 1.44Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.44
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
SānuttheragāthāSānu
“Mataṁ vā amma rodanti, yo vā jīvaṁ na dissati;
Mataṁ → saṁ. ni. 1.239 (cck note)Mama, man weint um die Toten oder um einen Lebenden, der vermisst ist. Jīvantaṁ maṁ amma passantī, kasmā maṁ amma rodasī”ti.
passantī → dissanti (sya1ed, sya2ed); dissantī (pts1ed); dissantaṁ (pts2ed) | passantī → dissanti (sya-all); dissantī (pts) rodasīti → rodasīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Ich lebe und du kannst mich sehen, mama, warum weinst du daher um mich?
… Sānutthero ….
sānutthero → sānutthero gāthaṁ abhāsitthāti sānuttheragāthā (bj) | sānutthero → sānu thero (th)