Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.43Стихи старших монахов 1.43
  • EkakanipātaОдна строфа
  • PañcamavaggaГлава пятая

SumaṅgalattheragāthāСумангала Тхера

“Sumuttiko sumuttiko, sāhu sumuttikomhi tīhi khujjakehi;
sumuttikomhi → samuttikomhi (sya-all) | sumuttikomhi → sumuttiko mhi (pts)
свободным будучи от трёх кривых вещей —
Asitāsu mayā naṅgalāsu mayā, khuddakuddālāsu mayā.
khuddakuddālāsu → kuddālāsu (bj) | kuddālāsu → khuddālāsu (bj: sīmu6); kudadālesu (bj: hemu); khudadākudadālāsu (bj: PTS)
от плуга, от серпа, лопаты.
Yadipi idhameva idhameva, atha vāpi alameva alameva;
yadipi idhameva idhameva → yadi pi idham eva idham eva (pts) atha vāpi → athavā pi (bjt) | atha vāpi alameva alameva → athavāpi alam eva alam eva (pts)
И будь они все здесь, я вновь бы их оставил.
Jhāya sumaṅgala jhāya sumaṅgala, appamatto vihara sumaṅgalā”ti.
sumaṅgalāti → sumaṅgalāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sumaṅgalāti sumaṅgalo thero → sumaṅgalā ti (pts)
Сумангала, в уединенье созерцай, поспешность и беспечность ты оставь.

… Sumaṅgalo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti sumaṅgalattheragāthā (bj) | sumaṅgalo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch