Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.4Стихи старших монахов 1.4
  • EkakanipātaОдна строфа
  • PaṭhamavaggaГлава первая

PuṇṇattheragāthāПунья Тхера

“Sabbhireva samāsetha, paṇḍitehatthadassibhi;
sabbhireva → sambhireva (cck); (pts) paṇḍitehatthadassibhi → hatthadassibhi (bj: sīmu6, hemu) | paṇḍitehatthadassibhi → paṇḍiteh atthadassibhi (pts)
Пусть другом будет тот лишь, кто вежлив, мудр, кто к цели устремлён,
Atthaṁ mahantaṁ gambhīraṁ, duddasaṁ nipuṇaṁ aṇuṁ;Хоть и сложна, тонка и глубока она; благоразумный, усердный в созерцанье. Dhīrā samadhigacchanti, appamattā vicakkhaṇā”ti.
vicakkhaṇāti → vicakkhaṇā ti (pts)

Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇo mantāṇiputto thero gāthaṁ abhāsitthāti.
mantāṇiputto → mantāniputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | abhāsitthāti → abhāsitthāti puṇṇattheragāthā (bj); abhāsittha (sya-all) | mantāṇiputto → mantāniputto (sya-all, pts) | gāthaṁ abhāsitthāti → ga (pts) | mantāṇiputto → mantāniputto (cck: syā. ka.)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch