Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.7Стихи старших монахов 1.7
  • EkakanipātaОдна строфа
  • PaṭhamavaggaГлава первая

BhalliyattheragāthāБхаллия Тхера

“Yopānudī maccurājassa senaṁ, naḷasetuṁva sudubbalaṁ mahogho;
yopānudī → (sya-all, pts) naḷasetuṁva → naḷasetuṁ va (bjt, pts)
Войско Мары в бегство обратив, как поток смывает тростниковый мост,
Vijitāvī apetabheravo hi, danto so parinibbuto ṭhitatto”ti.
vijitāvī → vijitāvi (sya-all, pts) ṭhitattoti → ṭhitatto (pts)
Трепет в сердце навсегда он прекратил, победитель, в Ниббане пребывает, непоколебим.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā bhalliyo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti bhalliyattheragāthā (bj) | gāthaṁ abhāsitthāti → (sya-all)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch