- Theragāthā 1.72Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.72
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Aṭṭhamavagga8. Das achte Kapitel
ĀtumattheragāthāĀtuma
“Yathā kaḷīro susu vaḍḍhitaggo, dunnikkhamo hoti pasākhajāto;
kaḷīro → kalīro (sya-all, pts) dunnikkhamo → dunnikkhaso (sya1ed, sya2ed); dunnikkamo (pts2ed) | dunnikkhamo → dunnikkhaso (sya-all) | dunnikkhaso → dunnikkhamo (sya-all: yu.)Ein junger Bambus ist schwer herauszuziehen, wenn der Knoten gewachsen und verholzt ist. Evaṁ ahaṁ bhariyāyānitāya, anumaññaṁ maṁ pabbajitomhi dānī”ti.
bhariyāyānitāya anumaññaṁ → bhariyāyānītāya anumañña (bj, sya-all, pts) dānīti → dānīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anumaññaṁ → anumañña (bjt, th, pts) | pabbajitomhi dānīti → pabbajitomhidānīti (th) | pabbajitomhi → pabbajito mhi (pts)So fühle ich mich mit der Frau, die für mich vereinbart wurde. gib mir Erlaubnis – jetzt bin ich fortgezogen.
… Ātumo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti ātumattheragāthā (bj) | ātumo thero → jiṇṇañ ca (pts)