- Theragāthā 1.73Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.73
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Aṭṭhamavagga8. Das achte Kapitel
MāṇavattheragāthāMāṇava
“Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṁ, matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṁ;
jiṇṇañca → (pts) | ca → dukkhitañca (bj: PTS) | jiṇṇañca → jiṇṇaṁ ca (bjt) | dukhitañca → dukhitaṁ ca (bjt) | dukhitañca → dukkhitañ ca (pts) matañca → mataṁ ca (bjt) | matañca → matañ ca (pts) | gatamāyusaṅkhayaṁ → gatam āyusaṁkhayaṁ (pts)Als ich einen alten Menschen sah und einen, der an einer Krankheit litt, auch eine Leiche, die zum Ende des Lebens gelangt war, Tato ahaṁ nikkhamitūna pabbajiṁ, pahāya kāmāni manoramānī”ti.
manoramānīti → manoramānīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)da zog ich fort, wurde ein Wanderer und gab die Sinnenfreuden auf.
… Māṇavo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti māṇavattheragāthā (bj); thero kāmachando (sya-all)