MāṇavattheragāthāМанава Тхера
“Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṁ, matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṁ;
jiṇṇañca → (pts) | ca → dukkhitañca (bj: PTS) | jiṇṇañca → jiṇṇaṁ ca (bjt) | dukhitañca → dukhitaṁ ca (bjt) | dukhitañca → dukkhitañ ca (pts) matañca → mataṁ ca (bjt) | matañca → matañ ca (pts) | gatamāyusaṅkhayaṁ → gatam āyusaṁkhayaṁ (pts)Я встретил трёх: один был стар, второй был тяжко болен, а третий мёртв — Tato ahaṁ nikkhamitūna pabbajiṁ, pahāya kāmāni manoramānī”ti.
manoramānīti → manoramānīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Так я монахом стал и страстное желание отбросил.
… Māṇavo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti māṇavattheragāthā (bj); thero kāmachando (sya-all)