Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.73Стихи старших монахов 1.73
  • EkakanipātaОдна строфа
  • AṭṭhamavaggaГлава восьмая

MāṇavattheragāthāМанава Тхера

“Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṁ, matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṁ;
jiṇṇañca → (pts) | ca → dukkhitañca (bj: PTS) | jiṇṇañca → jiṇṇaṁ ca (bjt) | dukhitañca → dukhitaṁ ca (bjt) | dukhitañca → dukkhitañ ca (pts) matañca → mataṁ ca (bjt) | matañca → matañ ca (pts) | gatamāyusaṅkhayaṁ → gatam āyusaṁkhayaṁ (pts)
Я встретил трёх: один был стар, второй был тяжко болен, а третий мёртв —
Tato ahaṁ nikkhamitūna pabbajiṁ, pahāya kāmāni manoramānī”ti.
manoramānīti → manoramānīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
Так я монахом стал и страстное желание отбросил.

… Māṇavo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti māṇavattheragāthā (bj); thero kāmachando (sya-all)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch