Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.8Стихи старших монахов 1.8
  • EkakanipātaОдна строфа
  • PaṭhamavaggaГлава первая

VīrattheragāthāВира Тхера

“Yo duddamiyo damena danto, vīro santusito vitiṇṇakaṅkho;
duddamiyo → duddamayo (sya-all, pts) | duddamiyo → duddamayo (bj: PTS) vīro → dhīro (sya-all) | dhīro → vīro (sya-all note) | vitiṇṇakaṅkho → vitiṇṇakaṁkho (bjt)
Он, прежде непокорный, — покорён, герой, шагнувший за пределы треволнений;
Vijitāvī apetalomahaṁso, vīro so parinibbuto ṭhitatto”ti.
vijitāvī → vijitāvi (sya-all, pts) vīro so → vītarāgo (sya-all) | vītarāgo → vīro so (sya-all note) | ṭhitattoti → ṭhitatto (pts)
Отбросив колебанья сумел достичь Ниббаны он.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā vīro thero gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti vīrattheragāthā (bj) | itthaṁ sudaṁ āyasmā → (sya-all) | gāthaṁ abhāsitthāti → (sya-all)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch