- Theragāthā 2.24Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.24
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
ValliyattheragāthāValliya (3)
“Yaṁ kiccaṁ daḷhavīriyena, yaṁ kiccaṁ boddhumicchatā;
daḷhavīriyena → daḷhaviriyena (bjt, th, pts) boddhumicchatā → bodhumicchatā (th) | boddhumicchatā → boddhum icchatā (pts)Die Pflicht von einem, dessen Energie stark ist; die Pflicht von einem, der erwachen will: Karissaṁ nāvarajjhissaṁ, passa vīriyaṁ parakkamaṁ.
nāvarajjhissaṁ → nāvarujjhissaṁ (bj, mr) | nāvarajjhissaṁ → nāvarujjhissaṁ (cck: ka. sī. ka.) parakkamaṁ → viriyaparakkamaṁ (bj: PTS) | parakkamaṁ → parakkama (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Die werde ich tun, ich werde nicht scheitern – sieh’ meine Energie und meine Tatkraft!Tvañca me maggamakkhāhi, añjasaṁ amatogadhaṁ;
tvañca → tvaṁ ca (bjt) | tvañca → tvañ ca (pts) | maggamakkhāhi → maggam akkhāhi (pts)Lehre mich den Pfad, die direkte Route, die gipfelt in der Befreiung vom Tod. Ahaṁ monena monissaṁ, gaṅgāsotova sāgaran”ti.
sāgaranti → sāgaranti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | gaṅgāsotova sāgaranti valliyo thero → gaṅgāsoto va sāgaran ti (pts)Ich werde sie mit Weisheit erkennen, wie der Ganges das Meer erkennt.
… Valliyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti valliyattheragāthā (bj) | valliyo thero → sāgaran ti (pts)