Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.24
  • Dukanipāta
  • Tatiyavagga

Valliyattheragāthā

“Yaṁ kiccaṁ daḷhavīriyena, yaṁ kiccaṁ boddhumicchatā;
daḷhavīriyena → daḷhaviriyena (bjt, th, pts) boddhumicchatā → bodhumicchatā (th) | boddhumicchatā → boddhum icchatā (pts)
What needs to be done with firm persistence, what needs to be done by one who hopes for awakening,
Karissaṁ nāvarajjhissaṁ, passa vīriyaṁ parakkamaṁ.
nāvarajjhissaṁ → nāvarujjhissaṁ (bj, mr) | nāvarajjhissaṁ → nāvarujjhissaṁ (cck: ka. sī. ka.) parakkamaṁ → viriyaparakkamaṁ (bj: PTS) | parakkamaṁ → parakkama (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
that I will do. I will not fail. see: persistence & striving!

Tvañca me maggamakkhāhi, añjasaṁ amatogadhaṁ;
tvañca → tvaṁ ca (bjt) | tvañca → tvañ ca (pts) | maggamakkhāhi → maggam akkhāhi (pts)
You show me the path: the straight, the plunge into deathlessness.
Ahaṁ monena monissaṁ, gaṅgāsotova sāgaran”ti.
sāgaranti → sāgaranti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | gaṅgāsotova sāgaranti valliyo thero → gaṅgāsoto va sāgaran ti (pts)
I, through sagacity, will reach it, know it, as the stream of the Ganges, the sea.

… Valliyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti valliyattheragāthā (bj) | valliyo thero → sāgaran ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch