- Theragāthā 2.25Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.25
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
VītasokattheragāthāVītasoka
“Kese me olikhissanti, kappako upasaṅkami;
olikhissanti → olikhissan ti (pts) upasaṅkami → upasaṁkami (pts)Der Barbier kam, um meinen Kopf zu scheren. Tato ādāsamādāya, sarīraṁ paccavekkhisaṁ.
ādāsamādāya → adāsamādāya (bj) | ādāsamādāya → ādāsaṁ ādāya (pts)Ich griff nach einem Spiegel und betrachtete meinen Körper.Tuccho kāyo adissittha, andhakāro tamo byagā;
andhakāro → andhakāre (sya-all, pts) | andhakāro → andhakāre (bj: PTS) | byagā → vyagā (bjt)Mein Körper erschien hohl; einst war ich blind, doch die Dunkelheit verschwand. Sabbe coḷā samucchinnā, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti vītasoko thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)Meine schöne Frisur ist abgeschnitten: künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.
… Vītasoko thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vītasokattheragāthā (bj) | vītasoko thero → ti (pts)