- Theragāthā 2.26Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.26
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
PuṇṇamāsattheragāthāPuṇṇamāsa (2)
“Pañca nīvaraṇe hitvā, yogakkhemassa pattiyā;
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt)Ich gab die fünf Hindernisse auf um des Refugiums vor dem Joch willen. Dhammādāsaṁ gahetvāna, ñāṇadassanamattano.
ñāṇadassanamattano → ñāṇadassanam attano (pts)Ich nahm die Lehre als Spiegel, um selbst zu erkennen und zu sehen.Paccavekkhiṁ imaṁ kāyaṁ, sabbaṁ santarabāhiraṁ;Ich betrachtete diesen Körper, alles daran, innen und außen. Ajjhattañca bahiddhā ca, tuccho kāyo adissathā”ti.
bahiddhā ca → bahiddhāca (th) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) adissathāti → adissathāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | adissathāti puṇṇamāso thero → adissathā ti (pts)Im Inneren und im Äußeren erschien mein Körper hohl.
… Puṇṇamāso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti puṇṇamāsattheragāthā (bj) | puṇṇamāso thero → ti (pts)