Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.26Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.26
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

PuṇṇamāsattheragāthāPuṇṇamāsa (2)

“Pañca nīvaraṇe hitvā, yogakkhemassa pattiyā;
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt)
Ich gab die fünf Hindernisse auf um des Refugiums vor dem Joch willen.
Dhammādāsaṁ gahetvāna, ñāṇadassanamattano.
ñāṇadassanamattano → ñāṇadassanam attano (pts)
Ich nahm die Lehre als Spiegel, um selbst zu erkennen und zu sehen.

Paccavekkhiṁ imaṁ kāyaṁ, sabbaṁ santarabāhiraṁ;Ich betrachtete diesen Körper, alles daran, innen und außen. Ajjhattañca bahiddhā ca, tuccho kāyo adissathā”ti.
bahiddhā ca → bahiddhāca (th) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) adissathāti → adissathāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | adissathāti puṇṇamāso thero → adissathā ti (pts)
Im Inneren und im Äußeren erschien mein Körper hohl.

… Puṇṇamāso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti puṇṇamāsattheragāthā (bj) | puṇṇamāso thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch