Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.3
  • Dukanipāta
  • Paṭhamavagga

Valliyattheragāthā

“Makkaṭo pañcadvārāyaṁ, kuṭikāyaṁ pasakkiya;
pasakkiya → pasakkhiya (sya-all) | pasakkhiya → pasakkiya (sya-all note)
A monkey, coming to the little hut with five doors,
Dvārena anupariyeti, ghaṭṭayanto muhuṁ muhuṁ.
ghaṭṭayanto → ghaṭṭayento (bj)
goes from door to door, knocking moment by moment.

Tiṭṭha makkaṭa mā dhāvi, na hi te taṁ yathā pure;
na hi → nahi (bjt)
Stand still, monkey, don’t run. it’s not yours as it was before.
Niggahītosi paññāya, neva dūraṁ gamissatī”ti.
niggahītosi → niggahitosi (sya-all) | niggahītosi → niggahīto si (pts) gamissatīti → gamissasīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); gamissasīti (sya-all) | neva → neto (pts) | gamissatīti valliyo thero → gamissasīti (pts) | neva → neto (bj: PTS) | neva → neto (sya-all note)
You’re bound by discernment. you won’t get far away.

… Valliyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti valliyattheragāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch