- Theragāthā 2.3Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.3
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
ValliyattheragāthāValliya (2)
“Makkaṭo pañcadvārāyaṁ, kuṭikāyaṁ pasakkiya;
pasakkiya → pasakkhiya (sya-all) | pasakkhiya → pasakkiya (sya-all note)Ein Affe ging zu der kleinen Hütte mit fünf Türen. Dvārena anupariyeti, ghaṭṭayanto muhuṁ muhuṁ.
ghaṭṭayanto → ghaṭṭayento (bj)Er umrundet sie, klopft an alle Türen, wieder und wieder.Tiṭṭha makkaṭa mā dhāvi, na hi te taṁ yathā pure;
na hi → nahi (bjt)Steh still, Affe, renne nicht! die Dinge sind jetzt anders: Niggahītosi paññāya, neva dūraṁ gamissatī”ti.
niggahītosi → niggahitosi (sya-all) | niggahītosi → niggahīto si (pts) gamissatīti → gamissasīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); gamissasīti (sya-all) | neva → neto (pts) | gamissatīti valliyo thero → gamissasīti (pts) | neva → neto (bj: PTS) | neva → neto (sya-all note)Du wurdest von der Weisheit eingefangen – du wirst nicht weit kommen.
… Valliyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti valliyattheragāthā (bj)