Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.35Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.35
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

SambulakaccānattheragāthāSambulakaccāna

“Devo ca vassati, devo ca gaḷagaḷāyati, ekako cāhaṁ bherave bile viharāmi;Die Himmel regnen, die Himmel prasseln, ich lebe allein in einem furchtbaren Loch. Tassa mayhaṁ ekakassa bherave bile viharato, natthi bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā.
lomahaṁso vā → lomahaṁsovā (th) | natthi → n atthi (pts)
Doch während ich allein in einem furchtbaren Loch lebe, habe ich keine Furcht, kein Entsetzen, keine gesträubten Haare.

Dhammatā mamesā yassa me, ekakassa bherave bile;
mamesā → mama sā (bj, cck) | mamesā → mamasā (my) | mamesā → mam esā (pts)
Das ist mein gewöhnlicher Zustand, wenn ich allein in einem furchtbaren Loch lebe:
Viharato natthi bhayaṁ vā, chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā”ti.
natthi → n atthi (pts) vāti → vāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vāti sambulakaccāno thero → vā ti (pts)
Ich habe keine Furcht, kein Entsetzen, keine gesträubten Haare.

… Sambulakaccāno thero ….
Sambulakaccāno → sambahulakaccāno (mr) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sambulakaccānattheragāthā (bj) | Sambulakaccāno → sambahulakaccāno (cck: ka.) | sambulakaccāno thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch