- Theragāthā 2.35Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.35
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
SambulakaccānattheragāthāSambulakaccāna
“Devo ca vassati, devo ca gaḷagaḷāyati, ekako cāhaṁ bherave bile viharāmi;Die Himmel regnen, die Himmel prasseln, ich lebe allein in einem furchtbaren Loch. Tassa mayhaṁ ekakassa bherave bile viharato, natthi bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā.
lomahaṁso vā → lomahaṁsovā (th) | natthi → n atthi (pts)Doch während ich allein in einem furchtbaren Loch lebe, habe ich keine Furcht, kein Entsetzen, keine gesträubten Haare.Dhammatā mamesā yassa me, ekakassa bherave bile;
mamesā → mama sā (bj, cck) | mamesā → mamasā (my) | mamesā → mam esā (pts)Das ist mein gewöhnlicher Zustand, wenn ich allein in einem furchtbaren Loch lebe: Viharato natthi bhayaṁ vā, chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā”ti.
natthi → n atthi (pts) vāti → vāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vāti sambulakaccāno thero → vā ti (pts)Ich habe keine Furcht, kein Entsetzen, keine gesträubten Haare.
… Sambulakaccāno thero ….
Sambulakaccāno → sambahulakaccāno (mr) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sambulakaccānattheragāthā (bj) | Sambulakaccāno → sambahulakaccāno (cck: ka.) | sambulakaccāno thero → ti (pts)