- Theragāthā 2.4Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.4
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
GaṅgātīriyattheragāthāGaṅgātīriya
“Tiṇṇaṁ me tālapattānaṁ, gaṅgātīre kuṭī katā;Meine Hütte am Ufer des Ganges ist aus drei Palmblättern gemacht. Chavasittova me patto, paṁsukūlañca cīvaraṁ.
chavasittova → javasittova (bj) | chavasittova → chavasitto va (pts) paṁsukūlañca → paṅsukūlañca (sya-all) | paṁsukūlañca → paṁsukūlaṁ ca (bjt) | paṁsukūlañca → paṁsukūlañ ca (pts)Meine Almosenschale ist von einer Leiche genommen, meine Robe besteht aus weggeworfenen Fetzen.Dvinnaṁ antaravassānaṁ, ekā vācā me bhāsitā;
ekā vācā → ekavācā (sya-all)In meinen ersten beiden Regenzeiten sprach ich nur ein Wort. Tatiye antaravassamhi, tamokhandho padālito”ti.
tamokhandho → tamokkhandho (bj, sya1ed, sya2ed) | tamokhandho → tamokkhandho (cck: sī. syā.) | tamokhandho padālitoti → tamokkhandho padālito itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt) | padālitoti → padālito ti (pts)In meiner dritten Regenzeit war die Masse der Dunkelheit zerschmettert.
… Gaṅgātīriyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gaṅgātīriyattheragāthā (bj); bhikkhu (pts)