Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.4Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.4
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

GaṅgātīriyattheragāthāGaṅgātīriya

“Tiṇṇaṁ me tālapattānaṁ, gaṅgātīre kuṭī katā;Meine Hütte am Ufer des Ganges ist aus drei Palmblättern gemacht. Chavasittova me patto, paṁsukūlañca cīvaraṁ.
chavasittova → javasittova (bj) | chavasittova → chavasitto va (pts) paṁsukūlañca → paṅsukūlañca (sya-all) | paṁsukūlañca → paṁsukūlaṁ ca (bjt) | paṁsukūlañca → paṁsukūlañ ca (pts)
Meine Almosenschale ist von einer Leiche genommen, meine Robe besteht aus weggeworfenen Fetzen.

Dvinnaṁ antaravassānaṁ, ekā vācā me bhāsitā;
ekā vācā → ekavācā (sya-all)
In meinen ersten beiden Regenzeiten sprach ich nur ein Wort.
Tatiye antaravassamhi, tamokhandho padālito”ti.
tamokhandho → tamokkhandho (bj, sya1ed, sya2ed) | tamokhandho → tamokkhandho (cck: sī. syā.) | tamokhandho padālitoti → tamokkhandho padālito itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt) | padālitoti → padālito ti (pts)
In meiner dritten Regenzeit war die Masse der Dunkelheit zerschmettert.

… Gaṅgātīriyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gaṅgātīriyattheragāthā (bj); bhikkhu (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch