GaṅgātīriyattheragāthāГангатирия Тхера
“Tiṇṇaṁ me tālapattānaṁ, gaṅgātīre kuṭī katā;Хижина моя из листьев пальмовых, на Ганга берегу приютилась; Chavasittova me patto, paṁsukūlañca cīvaraṁ.
chavasittova → javasittova (bj) | chavasittova → chavasitto va (pts) paṁsukūlañca → paṅsukūlañca (sya-all) | paṁsukūlañca → paṁsukūlaṁ ca (bjt) | paṁsukūlañca → paṁsukūlañ ca (pts)Чаша моя — горшок с похорон, чивара — из выброшенных тряпок соткана.Dvinnaṁ antaravassānaṁ, ekā vācā me bhāsitā;
ekā vācā → ekavācā (sya-all)Два дождливых сезона молчал, не вымолвил я ни слова; Tatiye antaravassamhi, tamokhandho padālito”ti.
tamokhandho → tamokkhandho (bj, sya1ed, sya2ed) | tamokhandho → tamokkhandho (cck: sī. syā.) | tamokhandho padālitoti → tamokkhandho padālito itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt) | padālitoti → padālito ti (pts)На третий неведение рассеял, бездну тьмы озарив всецело.
… Gaṅgātīriyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gaṅgātīriyattheragāthā (bj); bhikkhu (pts)