- Theragāthā 2.42Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.42
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
DhammapālattheragāthāDhammapāla
“Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
yuñjati → yañjati (pts)Der junge Mönch, der sich der Lehre des Buddha geweiht hat, Jāgaro sa hi suttesu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
sa hi suttesu → patisuttesu (bj, pts1ed, mr) | sa hi suttesu amoghaṁ → patisuttesu amoghan (pts) | patisuttesu → sa hi suttesu (bj: machasaṁ) | suttesu → patisuttesu (cck: sī. ka.) | jāgaro → patisuttesu (sya-all note) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th)wachsam, während andere schlafen – sein Leben ist nicht umsonst.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)Daher soll ein verständiger Mensch sich dem Vertrauen, der Tugend, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti → sāsanan ti (pts)der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.
… Dhammapālo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti dhammapālattheragāthā (bj) | dhammapālo thero → kass indriyāni samathaṁ gatāni (pts)