Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.5Стихи старших монахов 2.5
  • DukanipātaДве строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

AjinattheragāthāАджина Тхера

“Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;И даже пусть достиг он трёх заветных знаний, покончил с роковым уделом смертных — Appaññātoti naṁ bālā, avajānanti ajānatā.
appaññātoti → appaññāto ti (pts) ajānatā → ajānakā (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | ajānatā → ajānakā (sya-all)
глупцы не чтят в миру свободных от оков.

Yo ca kho annapānassa, lābhī hotidha puggalo;
hotidha → hotīdha (bj, cck, sya-all) | hotidha → hoti dha (pts)
Кто смог дары стяжать, тот будет здесь прославлен, глупцами восхваляемый наперебой,
Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṁ hoti sakkato”ti.
pāpadhammopi → pāpadhammo pi (pts) sakkatoti → sakkatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sakkatoti ajino thero → sakkato ti (pts)
Пусть даже полностью испорчен он; так испокон веков у них заведено.

… Ajino thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti ajinattheragāthā (bj) | ajino thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch