- Theragāthā 2.5Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.5
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
AjinattheragāthāAjina
“Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;Selbst auf einen Meister des dreifachen Wissens, unbefleckt, Überwinder des Todes, Appaññātoti naṁ bālā, avajānanti ajānatā.
appaññātoti → appaññāto ti (pts) ajānatā → ajānakā (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | ajānatā → ajānakā (sya-all)schauen unwissende Toren herab, weil er unbekannt ist.Yo ca kho annapānassa, lābhī hotidha puggalo;
hotidha → hotīdha (bj, cck, sya-all) | hotidha → hoti dha (pts)Aber jede Person hier, die Speise und Trank erhält, Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṁ hoti sakkato”ti.
pāpadhammopi → pāpadhammo pi (pts) sakkatoti → sakkatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sakkatoti ajino thero → sakkato ti (pts)wird von ihnen geehrt, selbst wenn sie einen schlechten Charakter hat.
… Ajino thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti ajinattheragāthā (bj) | ajino thero → ti (pts)