Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.5Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.5
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

AjinattheragāthāAjina

“Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;Selbst auf einen Meister des dreifachen Wissens, unbefleckt, Überwinder des Todes, Appaññātoti naṁ bālā, avajānanti ajānatā.
appaññātoti → appaññāto ti (pts) ajānatā → ajānakā (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | ajānatā → ajānakā (sya-all)
schauen unwissende Toren herab, weil er unbekannt ist.

Yo ca kho annapānassa, lābhī hotidha puggalo;
hotidha → hotīdha (bj, cck, sya-all) | hotidha → hoti dha (pts)
Aber jede Person hier, die Speise und Trank erhält,
Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṁ hoti sakkato”ti.
pāpadhammopi → pāpadhammo pi (pts) sakkatoti → sakkatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sakkatoti ajino thero → sakkato ti (pts)
wird von ihnen geehrt, selbst wenn sie einen schlechten Charakter hat.

… Ajino thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti ajinattheragāthā (bj) | ajino thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch