Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.6Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.6
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Meḷajinattheragāthā
Meḷajinattheragāthā → melajinattheragāthā (bj)
Meḷajina

“Yadāhaṁ dhammamassosiṁ, bhāsamānassa satthuno;
dhammamassosiṁ → dhammam assosiṁ (pts)
Als ich den Dhamma hörte, der vom Lehrer gesprochen wurde,
Na kaṅkhamabhijānāmi, sabbaññūaparājite.
kaṅkhamabhijānāmi sabbaññūaparājite → kaṅkham abhijānāmi sabbaññu aparājite (pts) sabbaññūaparājite → sabbaññū aparājite (bjt, th) | sabbaññūaparājite → sabbaññu aparājite (pts)
war ich mir keines Zweifels an dem Allwissenden bewusst, dem Unbesiegten,

Satthavāhe mahāvīre, sārathīnaṁ varuttame;dem Karawanenführer, dem großen Helden, dem unübertroffenen Wagenlenker. Magge paṭipadāyaṁ vā, kaṅkhā mayhaṁ na vijjatī”ti.
+ → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
Ich habe keinen Zweifel am Pfad oder der Übung.

… Meḷajino thero ….
Meḷajino → melajino (bj) | meḷajino → itthaṁ sudaṁ āyasmā melajino (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti melajinattheragāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch