- Theragāthā 3.10Verses of the Senior Monks 3.10
- TikanipātaThe Book of the Threes
- PaṭhamavaggaChapter One
SāṭimattiyattheragāthāSāṭimattiya
“Ahu tuyhaṁ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;
ahu → ahū (pts)In the past you had faith, today you have none. Yaṁ tuyhaṁ tuyhamevetaṁ, natthi duccaritaṁ mama.
tuyhamevetaṁ → tuyhaṁ ev etaṁ (pts) natthi → n atthi (pts)What’s yours is yours alone— I’ve done nothing wrong.Aniccā hi calā saddhā, evaṁ diṭṭhā hi sā mayā;
saddhā → saddā (cck)Faith is impermanent, fickle: or so I have seen. Rajjantipi virajjanti, tattha kiṁ jiyyate muni.
virajjanti → virajjaniti (bj) | rajjantipi → rajjanti pi (pts)Passions wax and wane: why would a sage waste away on that account?Paccati munino bhattaṁ, thokaṁ thokaṁ kule kule;
+ → thoka (bjt)The meal of a sage is cooked bit by bit in this family or that. Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṁ mamā”ti.
jaṅghabalaṁ → jaṅghābalaṁ (bj, pts2ed) | mamāti → mamāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | mamāti sāṭimattiyo thero → mamā ti (pts) | jaṅghabalaṁ → jaṅghābalaṁ (cck: sī.)I’ll walk for alms, for my legs are strong.
… Sāṭimattiyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sāṭimattiyattheragāthā (bj) | sāṭimattiyo thero → ti (pts)