Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.13Стихи старших монахов 3.13
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

AbhibhūtattheragāthāАбхибхута Тхера

“Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;
yāvantettha → yāvant ettha (pts)
Услышьте, близкие, коль здесь вы собрались!
Dhammaṁ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṁ.
desayissāmi → desayissami (bj)
Я возвещу вам Дхамму: так горестно рождаться вновь и вновь.

Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
Ārambhatha → ārabhatha (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); ārabbhatha (mr) | ārambhatha nikkamatha → ārabhatha nikkhamatha (bj, sya-all) | ārambhatha nikkamatha yuñjatha → ārabhatha nikkhamatha yañjatha (pts) | Ārambhatha → saṁ. ni. 1.185 (cck note) | Ārambhatha → ārabhatha (cck: sī. syā.); ārabbhatha (cck: ka.) yuñjatha → yañjatha (pts)
Проснитесь и от мира отрекитесь! внемлите Победителя ученью,
Dhunātha maccuno senaṁ, naḷāgāraṁva kuñjaro.
naḷāgāraṁva → naḷāgāraṁ va (bjt, pts)
Разбейте войско Мары, как слон ломает хижины из тростника.

Yo imasmiṁ dhammavinaye, appamatto vihassati;
vihassati → vihessati (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vihassati → vihessati (sya-all, pts) | vihessati → vihassati (bj: sīmu6, hemu, PTS) | vihassati → vihessati (cck: syā. pī.)
Тот, кто Ученье неустанно практикует, дисциплину, —
Pahāya jātisaṁsāraṁ, dukkhassantaṁ karissatī”ti.
karissatīti → karissatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Тот прекратит блуждание в сансаре, конец боли положит.

… Abhibhūto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti abhibhūtattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch