Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.14Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.14
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

GotamattheragāthāGotama (2)

“Saṁsaraṁ hi nirayaṁ agacchissaṁ, petalokamagamaṁ punappunaṁ;
agacchisaṁ → agacchissaṁ (bj: bahūsu); agacchīssaṁ (bj: a.the) petalokamagamaṁ → petalokam agamaṁ (pts)
Umherwandernd kam ich in die Hölle und ins Gespensterreich, wieder und wieder.
Dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṁ, nekadhā hi vusitaṁ ciraṁ mayā.
tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (sya-all) | dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṁ → dukkhamamhi pi tiracchānayoniyā (pts) | tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (bj: PTS)
Viele Male verweilte ich lange im Tierreich, so voller Schmerz.

Mānusopi ca bhavobhirādhito, saggakāyamagamaṁ sakiṁ sakiṁ;
mānusopi → mānuso pi (bjt, pts) | bhavobhirādhito → bhavo bhirādhito (pts) saggakāyamagamaṁ → saggakāyam agamaṁ (pts)
Auch als Mensch wurde ich wiedergeboren und kam ab und an in den Himmel.
Rūpadhātusu arūpadhātusu, nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ.
rūpadhātusu arūpadhātusu nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → rūpadhātūsu arūpadhātūsu nevasaññīsu asaññīsuṭṭhitaṁ (sya-all) asaññisuṭṭhitaṁ → asaññīsuṭṭhitaṁ (bj) | nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → nevasaññīsu asaññīsuṭṭhitaṁ (th) | nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → n evasaññisu asaññisu ṭṭhitaṁ (pts)
Ich war im Element der Form und der Formlosigkeit, unter denen, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung haben, und unter denen ohne Wahrnehmung.

Sambhavā suviditā asārakā, saṅkhatā pacalitā saderitā;
saṅkhatā → saṁkhatā (pts) | saderitā → sad eritā (pts)
Ich weiß wohl, diese geschaffenen Zustände sind substanzlos – bedingt, wandelbar, stets in Bewegung.
Taṁ viditvā mahamattasambhavaṁ, santimeva satimā samajjhagan”ti.
viditvā → viditvā (bj: bahūsu) | mahamattasambhavaṁ → maham attasambhavaṁ (pts) samajjhaganti → samajjhaganti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | samajjhaganti gotamo thero → samajjhagan ti (pts) | santimeva → santim eva (pts)
Als ich verstand, dass ich das selbst geschaffen hatte, fand ich, achtsam, Frieden.

… Gotamo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gotamattheragāthā (bj) | gotamo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch