GotamattheragāthāГотама Тхера
“Saṁsaraṁ hi nirayaṁ agacchissaṁ, petalokamagamaṁ punappunaṁ;
agacchisaṁ → agacchissaṁ (bj: bahūsu); agacchīssaṁ (bj: a.the) petalokamagamaṁ → petalokam agamaṁ (pts)Я падал в низкие миры, блуждая по сансаре. Dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṁ, nekadhā hi vusitaṁ ciraṁ mayā.
tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (sya-all) | dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṁ → dukkhamamhi pi tiracchānayoniyā (pts) | tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (bj: PTS)Голодным духом становился сотни раз, я часто мучился в животном царстве.Mānusopi ca bhavobhirādhito, saggakāyamagamaṁ sakiṁ sakiṁ;
mānusopi → mānuso pi (bjt, pts) | bhavobhirādhito → bhavo bhirādhito (pts) saggakāyamagamaṁ → saggakāyam agamaṁ (pts)Порою же рожденье человеком обретал, я даже и в обителях небесных побывал; Rūpadhātusu arūpadhātusu, nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ.
rūpadhātusu arūpadhātusu nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → rūpadhātūsu arūpadhātūsu nevasaññīsu asaññīsuṭṭhitaṁ (sya-all) asaññisuṭṭhitaṁ → asaññīsuṭṭhitaṁ (bj) | nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → nevasaññīsu asaññīsuṭṭhitaṁ (th) | nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → n evasaññisu asaññisu ṭṭhitaṁ (pts)Был в мире форм, и бестелесным дэвом, и в мире с восприятием, и без него.Sambhavā suviditā asārakā, saṅkhatā pacalitā saderitā;
saṅkhatā → saṁkhatā (pts) | saderitā → sad eritā (pts)Все сферы познаны, не найдена в них сердцевина, дрожат, пустые, сотканные из частей; Taṁ viditvā mahamattasambhavaṁ, santimeva satimā samajjhagan”ti.
viditvā → viditvā (bj: bahūsu) | mahamattasambhavaṁ → maham attasambhavaṁ (pts) samajjhaganti → samajjhaganti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | samajjhaganti gotamo thero → samajjhagan ti (pts) | santimeva → santim eva (pts)Познав, что созданы они лишь мной самим. так, памятующий, достиг покоя я.
… Gotamo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gotamattheragāthā (bj) | gotamo thero → ti (pts)