Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 3.14
  • Tikanipāta
  • Paṭhamavagga

Gotamattheragāthā

“Saṁsaraṁ hi nirayaṁ agacchissaṁ, petalokamagamaṁ punappunaṁ;
agacchisaṁ → agacchissaṁ (bj: bahūsu); agacchīssaṁ (bj: a.the) petalokamagamaṁ → petalokam agamaṁ (pts)
While wandering on I went to hell; went again & again to the world of the hungry ghosts;
Dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṁ, nekadhā hi vusitaṁ ciraṁ mayā.
tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (sya-all) | dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṁ → dukkhamamhi pi tiracchānayoniyā (pts) | tiracchānayoniyaṁ → tiracchānayoniyā (bj: PTS)
stayed countless times, long, in the pain of the animal womb;

Mānusopi ca bhavobhirādhito, saggakāyamagamaṁ sakiṁ sakiṁ;
mānusopi → mānuso pi (bjt, pts) | bhavobhirādhito → bhavo bhirādhito (pts) saggakāyamagamaṁ → saggakāyam agamaṁ (pts)
enjoyed the human state; went to heaven from time to time;
Rūpadhātusu arūpadhātusu, nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ.
rūpadhātusu arūpadhātusu nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → rūpadhātūsu arūpadhātūsu nevasaññīsu asaññīsuṭṭhitaṁ (sya-all) asaññisuṭṭhitaṁ → asaññīsuṭṭhitaṁ (bj) | nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → nevasaññīsu asaññīsuṭṭhitaṁ (th) | nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ → n evasaññisu asaññisu ṭṭhitaṁ (pts)
settled in the elements of form, the elements of formlessness, neither perception, perception-less.

Sambhavā suviditā asārakā, saṅkhatā pacalitā saderitā;
saṅkhatā → saṁkhatā (pts) | saderitā → sad eritā (pts)
Ways of taking birth are now known: devoid of essence, unstable, conditioned, always blown along.
Taṁ viditvā mahamattasambhavaṁ, santimeva satimā samajjhagan”ti.
viditvā → viditvā (bj: bahūsu) | mahamattasambhavaṁ → maham attasambhavaṁ (pts) samajjhaganti → samajjhaganti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | samajjhaganti gotamo thero → samajjhagan ti (pts) | santimeva → santim eva (pts)
Knowing them as born from my self, mindful I went right to peace.

… Gotamo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gotamattheragāthā (bj) | gotamo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch