- Theragāthā 4.4Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.4
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
NandakattheragāthāNandaka (2)
“Dhiratthu pūre duggandhe, mārapakkhe avassute;
dhiratthu → (pts)Sei verflucht, du sterbliches Gerüst, du stinkst! du bist auf Māras Seite, aus dir quillt es heraus! Navasotāni te kāye, yāni sandanti sabbadā.
navasotāni → nava sotāni (th, pts)Ach, Körper, du hast neun Ströme, die ständig fließen.Mā purāṇaṁ amaññittho, māsādesi tathāgate;
purāṇaṁ → purāṇam (pts) māsādesi → māsā desi (bjt)Denke nicht viel an sterbliche Gerüste; schau nicht auf die Klargewordenen herab. Saggepi te na rajjanti, kimaṅgaṁ pana mānuse.
saggepi → sagge pi (pts) kimaṅgaṁ pana → kimaṅga pana (bj, pts1ed, pts2ed) | kimaṅgaṁ → kim aṅga (pts) | pana → kimaṅga pana (cck: sī.)Sie sind nicht einmal vom Himmel berauscht, geschweige denn von Menschen.Ye ca kho bālā dummedhā, dummantī mohapārutā;Doch die, die Toren und Dummköpfe sind, mit schlechten Ratgebern, von Täuschung ummantelt, Tādisā tattha rajjanti, mārakhittamhi bandhane.
bandhane → bandhate (bj) | mārakhittamhi → mārakhittasmi (sya-all, pts)diese Art Menschen ist von Körpern berauscht, wenn Māra seine Schlinge gelegt hat.Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit geschwunden sind, Tādī tattha na rajjanti, chinnasuttā abandhanā”ti.
rajjanti → tādisā tattha rajjanti (bj: machasaṁ) abandhanāti → abandhanāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | abandhanāti → abandhanā ti (pts)solche Menschen sind nicht von Körpern berauscht, sie haben die Fäden durchschnitten, sind nicht länger gebunden.
… Nandako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nandakattheragāthā (bj); thero pañcapaññāsa vassāni (sya-all) | nandako thero → pañcapaññāsa vassāni rajojallam adhārayiṁ (pts)