Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 6.3
  • Chakkanipāta
  • Paṭhamavagga

Mahānāgattheragāthā

“Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)
One in whom respect for his fellows in the holy life is not found,
Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.wastes away from the True Dhamma like a fish in next to no water.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;One in whom respect for his fellows in the holy life is not found, Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)
doesn’t grow in the True Dhamma, like a rotten seed in a field.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;One in whom respect for his fellows in the holy life is not found, Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
ārakā → arakā (bj) | nibbānā → nibbāṇā (cck: sī.)
is far away from unbinding in the teaching of the Dhamma king.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;One in whom respect for his fellows in the holy life is found, Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
bavhodake → bahodake (sya1ed, sya2ed) | bavhodake → bahodake (sya-all) | bavhodake → bahvodake (cck: sī.); bahodake (cck: syā.)
doesn’t waste away from the True Dhamma like a fish in plentiful water.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)
One in whom respect for his fellows in the holy life is found,
So virūhati saddhamme, khette bījaṁva bhaddakaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)
grows in the True Dhamma, like an excellent seed in a field.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)
One in whom respect for his fellows in the holy life is found,
Santike hoti nibbānaṁ, dhammarājassa sāsane”ti.
nibbānaṁ → nibbāṇaṁ (cck: sī.) sāsaneti → sāsaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsaneti mahānāgo thero → sāsane ti (pts)
stands right in the presence of unbinding in the teaching of the Dhamma king.

… Mahānāgo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahānāgattheragāthā (bj) | mahānāgo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch