Mahānāgattheragāthā
“Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)One in whom respect for his fellows in the holy life is not found, Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.wastes away from the True Dhamma like a fish in next to no water.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;One in whom respect for his fellows in the holy life is not found, Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)doesn’t grow in the True Dhamma, like a rotten seed in a field.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;One in whom respect for his fellows in the holy life is not found, Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
ārakā → arakā (bj) | nibbānā → nibbāṇā (cck: sī.)is far away from unbinding in the teaching of the Dhamma king.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;One in whom respect for his fellows in the holy life is found, Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
bavhodake → bahodake (sya1ed, sya2ed) | bavhodake → bahodake (sya-all) | bavhodake → bahvodake (cck: sī.); bahodake (cck: syā.)doesn’t waste away from the True Dhamma like a fish in plentiful water.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)One in whom respect for his fellows in the holy life is found, So virūhati saddhamme, khette bījaṁva bhaddakaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)grows in the True Dhamma, like an excellent seed in a field.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)One in whom respect for his fellows in the holy life is found, Santike hoti nibbānaṁ, dhammarājassa sāsane”ti.
nibbānaṁ → nibbāṇaṁ (cck: sī.) sāsaneti → sāsaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsaneti mahānāgo thero → sāsane ti (pts)stands right in the presence of unbinding in the teaching of the Dhamma king.
… Mahānāgo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahānāgattheragāthā (bj) | mahānāgo thero → ti (pts)