Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 6.3Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.3
  • ChakkanipātaDas Sechserbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

MahānāgattheragāthāMahānāga

“Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)
Wer keine Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat,
Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.kommt von der wahren Lehre ab, wie ein Fisch in einer kleinen Pfütze.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;Wer keine Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)
wächst nicht in der wahren Lehre, wie ein verdorbener Same auf dem Feld.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;Wer keine Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
ārakā → arakā (bj) | nibbānā → nibbāṇā (cck: sī.)
ist vom Erlöschen weit entfernt in der Anleitung des Dhammakönigs.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;Wer Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
bavhodake → bahodake (sya1ed, sya2ed) | bavhodake → bahodake (sya-all) | bavhodake → bahvodake (cck: sī.); bahodake (cck: syā.)
kommt nicht von der wahren Lehre ab, wie ein Fisch in reichlich Wasser.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)
Wer Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat,
So virūhati saddhamme, khette bījaṁva bhaddakaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)
wächst in der wahren Lehre, wie ein erlesener Same auf dem Feld.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)
Wer Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat,
Santike hoti nibbānaṁ, dhammarājassa sāsane”ti.
nibbānaṁ → nibbāṇaṁ (cck: sī.) sāsaneti → sāsaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsaneti mahānāgo thero → sāsane ti (pts)
ist dem Erlöschen nahe in der Anleitung des Dhammakönigs.

… Mahānāgo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahānāgattheragāthā (bj) | mahānāgo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch