- Theragāthā 6.3Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.3
- ChakkanipātaDas Sechserbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
MahānāgattheragāthāMahānāga
“Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)Wer keine Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.kommt von der wahren Lehre ab, wie ein Fisch in einer kleinen Pfütze.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;Wer keine Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)wächst nicht in der wahren Lehre, wie ein verdorbener Same auf dem Feld.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;Wer keine Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
ārakā → arakā (bj) | nibbānā → nibbāṇā (cck: sī.)ist vom Erlöschen weit entfernt in der Anleitung des Dhammakönigs.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;Wer Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
bavhodake → bahodake (sya1ed, sya2ed) | bavhodake → bahodake (sya-all) | bavhodake → bahvodake (cck: sī.); bahodake (cck: syā.)kommt nicht von der wahren Lehre ab, wie ein Fisch in reichlich Wasser.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)Wer Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, So virūhati saddhamme, khette bījaṁva bhaddakaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)wächst in der wahren Lehre, wie ein erlesener Same auf dem Feld.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
sabrahmacārīsu gāravo upalabbhati → (pts)Wer Achtung vor seinen geistlichen Gefährten hat, Santike hoti nibbānaṁ, dhammarājassa sāsane”ti.
nibbānaṁ → nibbāṇaṁ (cck: sī.) sāsaneti → sāsaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsaneti mahānāgo thero → sāsane ti (pts)ist dem Erlöschen nahe in der Anleitung des Dhammakönigs.
… Mahānāgo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mahānāgattheragāthā (bj) | mahānāgo thero → ti (pts)