UttarātherīgāthāUttarā
“Kāyena saṁvutā āsiṁ, vācāya uda cetasā;Gezügelt war ich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Samūlaṁ taṇhamabbuyha, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
taṇhamabbuyha sītibhūtāmhi → taṇhaṁ abbuyha sītibhūtamhi (bj) | taṇhamabbuyha sītibhūtāmhi nibbutāti → taṇhaṁ abbuyha sītibhūtamhi nibbutā (sya-all) | abbuyha → taṇhamabbuyha (bj: machasaṁ) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) sītibhūtāmhi → sītibhūtamhi (bjt) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (th) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)Das Verlangen habe ich ausgerissen mit Stumpf und Stiel; ich bin abgekühlt und verloschen.
… Uttarā therī ….
therī → (sya-all, pts) | uttarā therī → itthaṁ sudaṁ uttarātherī gāthaṁ abhāsitthāti uttarātherīgāthā (bjt)