Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 1.16Стихи старших монахинь 1.16
  • EkakanipātaОдна строфа

Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā
Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā → sumanābuḍḍhapabbajitātherīgāthā
Сумана Тхери (которая стала бхиккхуни в старости)

“Sukhaṁ tvaṁ vuḍḍhike sehi, katvā coḷena pārutā;
pārutā → pārūtā (cck)
Приятно спи, пожилая тхери, укутавшись в одеянье, что ты сама стачала;
Upasanto hi te rāgo, sītibhūtāsi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāsi nibbutāti → sītibhūtā si nibbutā (pts)
Вожделение в тебе успокоено, в Ниббане ты, в прохладе.

… Sumanā vuḍḍhapabbajitā therī ….
Sumanā vuḍḍhapabbajitā → sumanā buḍḍhapabbajitā (bj) | therī → therī gāthaṁ abhāsitthāti sumanābuḍḍhapabbajitātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe