Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā
Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā → sumanābuḍḍhapabbajitātherīgāthāСумана Тхери (которая стала бхиккхуни в старости)
“Sukhaṁ tvaṁ vuḍḍhike sehi, katvā coḷena pārutā;
pārutā → pārūtā (cck)Приятно спи, пожилая тхери, укутавшись в одеянье, что ты сама стачала; Upasanto hi te rāgo, sītibhūtāsi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāsi nibbutāti → sītibhūtā si nibbutā (pts)Вожделение в тебе успокоено, в Ниббане ты, в прохладе.
… Sumanā vuḍḍhapabbajitā therī ….
Sumanā vuḍḍhapabbajitā → sumanā buḍḍhapabbajitā (bj) | therī → therī gāthaṁ abhāsitthāti sumanābuḍḍhapabbajitātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)