Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 2.1Стихи старших монахинь 2.1
  • DukanipātaДве строфы

AbhirūpanandātherīgāthāАбхирупананда Тхери

“Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ, passa nande samussayaṁ;
Āturaṁ → apa. therī 2.4.157 apadānepi (cck note)
Нечистое, зловонное, подверженное хвори — так, Нанда, ты взирай на тело.
Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.С умом соединённым, волнений лишённым, его ты неприглядность постигай.

Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittañ ca (pts) mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)
Отсутствие всех образов ты созерцай и вырви самомненье с корнем;
Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī”ti.
carissasīti → carissasi (sya-all, pts)
Так, самомненье полностью познав, ты будешь пребывать в покое наивысшем.

Itthaṁ sudaṁ abhirūpanandā therī gāthāyo abhāsitthāti.
Itthaṁ sudaṁ abhirūpanandā therī gāthāyo abhāsitthāti → itthaṁ sudaṁ | ovadatīti → itthaṁ sudaṁ bhagavā abhirūpanandaṁ sikkhamānaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti (cck: ka.)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe