AbhirūpanandātherīgāthāАбхирупананда Тхери
“Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ, passa nande samussayaṁ;
Āturaṁ → apa. therī 2.4.157 apadānepi (cck note)Нечистое, зловонное, подверженное хвори — так, Нанда, ты взирай на тело. Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.С умом соединённым, волнений лишённым, его ты неприглядность постигай.Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittañ ca (pts) mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)Отсутствие всех образов ты созерцай и вырви самомненье с корнем; Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī”ti.
carissasīti → carissasi (sya-all, pts)Так, самомненье полностью познав, ты будешь пребывать в покое наивысшем.
Itthaṁ sudaṁ abhirūpanandā therī gāthāyo abhāsitthāti.
Itthaṁ sudaṁ abhirūpanandā therī gāthāyo abhāsitthāti → itthaṁ sudaṁ | ovadatīti → itthaṁ sudaṁ bhagavā abhirūpanandaṁ sikkhamānaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti (cck: ka.)