AññatarātherīgāthāНеизвестная тхери
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.Почтение Благословенному, Достойному, в совершенстве Пробудившемуся!
“Sukhaṁ supāhi therike, katvā coḷena pārutā;
therike → therīke (sya-all, pts)Приятно спи, маленькая тхери, укутавшись в одежды, что сама себе стачала; Upasanto hi te rāgo, sukkhaḍākaṁ va kumbhiyan”ti.
sukkhaḍākaṁ va kumbhiyanti → sukkhaḍākaṁva kumbhiyaṁ (sya-all) | kumbhiyanti → kumbhiyaṁ (pts)Вожделение в тебе успокоено — так высыхают овощи в горшке.
Itthaṁ sudaṁ aññatarā therī apaññātā bhikkhunī gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti aññataratherīgāthā (bj) | abhāsitthāti → abhāsitthā ti (pts)Так некая неизвестная тхери произнесла эту строфу.