AbhayamātutherīgāthāAbhayā'nın Annesinin Şarkısı
“Uddhaṁ pādatalā amma, adho ve kesamatthakā;
ve → ce (sya-all, pts)Ayağın tabanından yukarı, kafanın tepesinden aşağı, Paccavekkhassumaṁ kāyaṁ, asuciṁ pūtigandhikaṁ.
paccavekkhassumaṁ → paccavekkhassu maṁ (pts) asuciṁ → asuci (bjt)Bak anneciğim nasıl bu beden pis kokar, mide bulandırıcı.Evaṁ viharamānāya, sabbo rāgo samūhato;Böyle görüp anlayınca kayboldu arzular tümden; Pariḷāho samucchinno, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)Ateşim geçti; soğuyup söndüm.
… Abhayamātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti abhayamātātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | abhayamātā → abhayamātu (cck)… Kıdemli dervişe Abhayamātā ….