DantikātherīgāthāDantikā'nın Şarkısı
“Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;Akbaba Gagası Dağları'nda O günlük ikametimden kalkıp Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ, nadītīramhi addasaṁ.
nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ → nāgamogāhamuttiṇṇaṁ (bjt) | ogāhamuttiṇṇaṁ → ogāha-m-uttiṇṇaṁ (pts)Bir fil gördüm nehir kenarında sudan çıkmıştı yeni yıkanıp.Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pādan’ti yācati;
aṅkusamādāya → aṅkusam ādāya (pts) pādanti → pādan ti (pts)Bir adam ki mızrağı kancalı söyledi file “Ver ayağını”, Nāgo pasārayī pādaṁ, puriso nāgamāruhi.
pasārayī → pasārayi (sya-all, pts) nāgamāruhi → nāgam āruhi (pts)Fil ona hemen ayak uzattı, adam böylece file tırmandı.Disvā adantaṁ damitaṁ, manussānaṁ vasaṁ gataṁ;Yabaninin ehlileşip de biatını görünce insana Tato cittaṁ samādhesiṁ, khalu tāya vanaṁ gatā”ti.
samādhesiṁ → samādhemi (sya-all, pts) gatāti → gatāti itthaṁ sudaṁ (bj) | gatāti → gatā (th, pts)Gönlüm oracıkta hizalandı ki bu yüzden gitmiştim ben ormana!
… Dantikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti dantikātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Dantikā ….