SukkātherīgāthāСукка Тхери
“Kiṁme katā rājagahe manussā, madhuṁ pītāva acchare;
Kiṁme → kime (bj) | kiṁme → (sya-all, pts) | kime → kiṁ me (bj: machasaṁ) madhuṁ pītāva → madhupītāva (bj); madhuṁ pītā (pts1ed, pts2ed) | madhuṁ pītāva → madhupītāva (bj) | madhupītāva → madhuṁ pītāva (bj: machasaṁ) | pītāva → madhupītāva (cck: sī.) | pītāva → pītā va (th, pts)Что с людьми в Раджагахе стряслось — аль напились вина они? Ye sukkaṁ na upāsanti, desentiṁ buddhasāsanaṁ.Не навещают Сукку, которая ученье Будды возвещает.Tañca appaṭivānīyaṁ, asecanakamojavaṁ;
appaṭivānīyaṁ → appaṭivāniyaṁ (th) | tañca appaṭivānīyaṁ → tañ ca appaṭivāniyaṁ (pts) asecanakamojavaṁ → asecanakam ojavaṁ (pts)Мудрый вкусом Учения упивается — чудесным, дивным, сладостным. Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
valāhakamivaddhagū → valāhakamivaddhagu (bj) | valāhakamivaddhagū → valāhakam addhagū (pts)Он для него, как для странника в пустыне вкус прохладного напитка.Sukkā sukkehi dhammehi, vītarāgā samāhitā;Прославлена Сукка за свои качества, лишённая вожделения, усмирённая. Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
dhāreti → dhārehi (sya-all, pts) jetvā → chetvā (bj) | savāhininti → savāhininti itthaṁ sudaṁ (bj); savāhananti (cck); savāhanaṁ (sya-all, pts) | savāhininti → savāhananti (bj: machasaṁ)Носит она последнее тело, одолев Мару с его войском.
… Sukkā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sukkātherīgāthā (bj); (sya-all) | therī → n atthi (pts)