SelātherīgāthāСела Тхери
“Natthi nissaraṇaṁ loke, kiṁ vivekena kāhasi;
natthi → (pts)“Нет из мира сего исхода, для чего тогда уединенье? Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.Упивайся чувственными усладами, чтоб не кручиниться потом”.“Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts) | adhikuṭṭanā → adhikuṭṭhanātipi pāṭho (sya-all note)“Страсти стрелам и копьям подобны, совокупности — плахе палача; Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
aratī → arati (sya-all, pts) | mama → mamaṁ (sya-all, pts)Что именуешь радостями ты, уже давно не радость для меня.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (sya-all, pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā.) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Всё наслаждение сокрушено, пучина тьмы рассеяна, Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)Об этом зная, тебя я одолела, Лютый”!
… Selā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti selātherīgāthā (bj); yantaṁ (sya-all); (pts)