Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 3.6Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 3.6
  • TikanipātaÜçler Silsilesi

SukkātherīgāthāSukkā'nın Şarkısı

“Kiṁme katā rājagahe manussā, madhuṁ pītāva acchare;
Kiṁme → kime (bj) | kiṁme → (sya-all, pts) | kime → kiṁ me (bj: machasaṁ) madhuṁ pītāva → madhupītāva (bj); madhuṁ pītā (pts1ed, pts2ed) | madhuṁ pītāva → madhupītāva (bj) | madhupītāva → madhuṁ pītāva (bj: machasaṁ) | pītāva → madhupītāva (cck: sī.) | pītāva → pītā va (th, pts)
“Ne yapıyor Rājagaha halkı? bal şarabıyla sarhoş bu cinler!
Ye sukkaṁ na upāsanti, desentiṁ buddhasāsanaṁ.Anlatırken Buda'nın dersini sukkā'nın lafını dinlemezler.

Tañca appaṭivānīyaṁ, asecanakamojavaṁ;
appaṭivānīyaṁ → appaṭivāniyaṁ (th) | tañca appaṭivānīyaṁ → tañ ca appaṭivāniyaṁ (pts) asecanakamojavaṁ → asecanakam ojavaṁ (pts)
Katışıksız özüne balın doyamaz bilgeler halbuki;
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
valāhakamivaddhagū → valāhakamivaddhagu (bj) | valāhakamivaddhagū → valāhakam addhagū (pts)
İçer, yağmur bulutlarıyla doyan gezgin alimler gibi.”

Sukkā sukkehi dhammehi, vītarāgā samāhitā;“Parlak ilkeli Sukkā, tümden arzulardan arındın; Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
dhāreti → dhārehi (sya-all, pts) jetvā → chetvā (bj) | savāhininti → savāhininti itthaṁ sudaṁ (bj); savāhananti (cck); savāhanaṁ (sya-all, pts) | savāhininti → savāhananti (bj: machasaṁ)
Taşı nihaî bedenini defedip Ölüm'ü ve avenesini.”

… Sukkā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sukkātherīgāthā (bj); (sya-all) | therī → n atthi (pts)
… Kıdemli dervişe Sukkā ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe