Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 3.7Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 3.7
  • TikanipātaÜçler Silsilesi

SelātherīgāthāSelā'nın Şarkısı

“Natthi nissaraṇaṁ loke, kiṁ vivekena kāhasi;
natthi → (pts)
(Ölüm:) “Kaçış yok ki bu dünyadan, nereye kadar yalnızlık?
Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.Sevişmenin tadına var, vurur başına pişmanlık.”

“Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts) | adhikuṭṭanā → adhikuṭṭhanātipi pāṭho (sya-all note)
(Selā:) “Kılıç gibi mızrak gibi arzular, kesme tahtası da kümeler;
Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
aratī → arati (sya-all, pts) | mama → mamaṁ (sya-all, pts)
'Haz' dediğin cinsellikten hazzetmem ki hiç ben.

Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (sya-all, pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā.) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)
Yokoldu bütün kabuller; parçalandı kara kümeler;
Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)
Bunu da bil işte hain: ey kâtil, sen yenildin!”

… Selā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti selātherīgāthā (bj); yantaṁ (sya-all); (pts)
… Kıdemli dervişe Selā ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe