SelātherīgāthāSelā
“Natthi nissaraṇaṁ loke, kiṁ vivekena kāhasi;
natthi → (pts)„Es gibt aus der Welt kein Entrinnen, was soll dir deine Zurückgezogenheit da bringen? Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.Ergötze dich an erotischer Wonne, damit du es später nicht bereust.““Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts) | adhikuṭṭanā → adhikuṭṭhanātipi pāṭho (sya-all note)„Sinnenfreuden sind wie Schwerter und Lanzen, die Aggregate sind der Hackklotz dazu. Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
aratī → arati (sya-all, pts) | mama → mamaṁ (sya-all, pts)Was du erotische Wonne nennst, ist für mich nun Quelle des Widerwillens.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (sya-all, pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā.) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Genießen ist in jeder Hinsicht vertrieben, und die Masse der Dunkelheit ist zerschmettert. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)Das sollst du wissen, Böser: geschlagen bist du, Zerstörer!“
… Selā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti selātherīgāthā (bj); yantaṁ (sya-all); (pts)