SelātherīgāthāVerses of the Elder Selā
“Natthi nissaraṇaṁ loke, kiṁ vivekena kāhasi;
natthi → (pts)“There is no escape in the world, so what will you do in seclusion? Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.Enjoy sensual pleasures, do not regret it later.”“Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts) | adhikuṭṭanā → adhikuṭṭhanātipi pāṭho (sya-all note)“Sensual pleasures are like the handle of an axe, and one’s khandhas the executioner’s block. Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
aratī → arati (sya-all, pts) | mama → mamaṁ (sya-all, pts)The appealing sensual pleasures that you talk about are no longer appealing to me.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (sya-all, pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā.) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)In this way all fixation is annihilated, and the mass of darkness destroyed. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)Thus be aware, Wicked One, death—you are destroyed!”
… Selā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti selātherīgāthā (bj); yantaṁ (sya-all); (pts)The Elder Selā