SomātherīgāthāСома Тхери
“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ, ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;
yaṁ taṁ → (sya-all) durabhisambhavaṁ → durabhisaṁbhavaṁ (pts)“Сие так трудно достижимо состоянье, оно лишь для отшельников доступно, Na taṁ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā”.
dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (sya-all, pts) | dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (bj: a.the) pappotumitthiyā → pappotum itthiyā (pts)Но не для женщины, с её пониманием на два пальца”.“Itthibhāvo no kiṁ kayirā, cittamhi susamāhite;“Что женское обличье со мной сделать может, коли мой разум славно усмирён? Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṁ vipassato.В нём знанье прочно установлено, явленья все видны, как есть они.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Всё наслаждение сокрушено, пучина тьмы рассеяна, Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)Об этом зная, тебя я одолела, Лютый”!
… Somā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti somātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)