SomātherīgāthāVerses of the Elder Somā
“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ, ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;
yaṁ taṁ → (sya-all) durabhisambhavaṁ → durabhisaṁbhavaṁ (pts)“That which can be attained by the seers, that stage so hard to reach, Na taṁ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā”.
dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (sya-all, pts) | dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (bj: a.the) pappotumitthiyā → pappotum itthiyā (pts)cannot be attained by a woman, with her wisdom as small as two fingers.”“Itthibhāvo no kiṁ kayirā, cittamhi susamāhite;“How does being a woman have anything to do with a well-collected mind, Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṁ vipassato.when knowledge is present, and one sees rightly into Dhamma?
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)In this way all fixation is annihilated, the mass of darkness destroyed. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)Thus be aware, Wicked One, death—you are destroyed!”
… Somā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti somātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… The Elder Somā
Tikanipāto niṭṭhito.
+ → therīgāthāya catukkanipāto (th)Chapter of the Threes is finished.